Eastern romanske sprog

Den diasystem roman af Østen er den østlige gren af ​​de romanske sprog, som i det væsentlige omfatter de fire østlige romanske sprog: for det første Daco-rumænsk og Istro-rumænsk nord på den anden arumænsk Megleno-rumænsk og syd. Lingvister er nu også omfatte den latinske leksikon på albansk og græsk. Nogle rumænske lingvister kalder "rumænsk" hele romanen diasystem Øst og overveje Daco-rumænsk, Istro-rumænsk, arumænsk og Megleno-rumænsk som dialekter af et enkelt sprog, men til Andre, som Ion Alexandru Graur eller Coteanu, betragter dem som selvstændige sprog: se artiklen "rumænsk". Alle er imidlertid enige om, at de østlige diasystem nye resultater fra opdelingen mellem X og XIII århundrede, en indledende fælles sprog kaldes '' fælles rumænsk "eller" proto-rumænsk ", efter Romanisering af thrakerne der producerede de "orientalske roman" Romance-talt gennem Balkan, hvis tilstedeværelse i VI århundrede nævnes af kronikører Theophanes Bekenderen og Theophylact Simocatta.

Den Daco-rumænsk er igen opdelt i to regionale grupper, Nord og Syd.

Højttalere af Eastern romanske sprog udpeger af forskellige varianter af endonyme "Roman", men udenlandske traditionelt betegne ved navn "valaker", og dets territorier eller lande kaldes "Valakiet".

Origins

Oprindelsen af ​​de østlige romanske sprog diskuteres, nogle gange af videnskabelige årsager, oftest af politiske grunde, fordi de nuværende stater, på hvis område disse sprog har udviklet sig, forsøger at stjæle fortiden ved at projicere moderne nationer og y deres historieskrivning skjuler eller minimerer de bidrag, de opfatter som eksogen.

Aktuelle historiebøger tendens til at ignorere eksistensen af ​​østlige romanske sprog mellem slutningen af ​​det romerske imperium og fremkomsten af ​​middelalderlige fyrstendømmer i Moldavien og Valakiet, som fortalte historikeren Neagu Djuvara i et interview 2008: »De argumenter modsatrettede teser kan alle bestrides, men de har den fordel at eksistere, mens ingen arkæologisk og gjorde ingen skriftlig kilde understøtter hypotesen om en fuldstændig forsvinden af ​​de østlige romanske sprog i løbet af tusinde år ... ".

Som med andre Balkan og østeuropæiske sprog, en stor del af kontroversen vedrører begrebet "lige linje": han går ned den albanske "lige linje" af illyriske? Den rumænske han falder "lige linje" af Dacian romaniseret? Hvilken andel af den slaviske superstrat i det østlige romanske sprog og albansk og substrat delvist eller helt i romaniseret slaviske og albanske Balkan? Den konsensus blandt lingvister er, at der ikke er "lige linje", men flere cross-påvirkninger for alle Balkan sprog, som også har ført til oprettelsen af ​​et "Balkan Sprog Union" karakteriseret ud over forskellige oprindelser af disse sprog, en dominerende type, med morfologiske træk, syntaktisk og leksikalsk fælles.

Ifølge disse forskere, Balkan og nord for Donau:

  • steder har bevaret deres gamle navn udviklet sig i henhold til fonetiske love specifikke for slaviske sprog, der finder en slave besætter foden og sletter hele dette rum, slavere blanding med forfædrene til det albanske og Thraco-romerske, og interkalaterende deres "sclaveni" mellem "Valakiet" deraf;
  • Albanske og østlige romanske sprog har lånt meget af deres maritime og fiskeri ordforråd antikke græske, hvilket indikerer, at højttalerne i disse sprog levede inde i landet, kystområder i Balkan og Sortehavet resterende på græsk flertal;
  • almindelige ord mellem den albanske og østlige romanske sprog kommer fra enten Daco-thrakiske eller illyriske, sprog, at vi næppe ved noget, fordi de er forsvundet ved romanisant men thrakiske-romerske og Illyriske-romerske som erstattede den tidligere sproget på den måde, at erstatte den gallo-romanske Celtic Gallien. Det viser en gammel albansk østligste placering i dag, og implantation af de største østlige romanske sprog i dag, kontakten mellem disse to sæt bliver i Kosovo og nu Serbien.

Afslutningsvis oprindelsen af ​​de østlige romanske sprog er at kigge efter:

  • paléolinguistique på flyet, på skillevejen mellem østlige latinske påvirkninger med romaniseret Thracian-illyriske folk i Balkan og slaviske indflydelser, i kontakt med Proto-albansk;
  • geografisk, i den nedre Donau-bækkenet er i kontakt med begge forfædrene til de albanere og slavere, i et geografisk område skrævende det nuværende Serbien, Rumænien og Bulgarien, uundgåeligt nord for Jireček Line og Syd for de gamle grænser i det romerske imperium. Det nøjagtige omfang af dette geografiske område kan ikke bestemmes, og sandsynligheden for, at det har store udsving over tid er indlysende, historikere repræsentere det på meget forskellige måder: de historikere nabolandene Rumænien, men også Vestlige historikere og russisk reducere den til meget små områder, i det sydlige Serbien, er i centrum af Valakiet, enten i det sydlige Transsylvanien; Rumænske historikere giver ham mere udvidet, mens dem af arumænsk oprindelse ligesom i Neagu Djuvara Hvordan gjorde det rumænske folk stedet, uden at angive konturerne, skrævende Donau, i det sydlige Dacia og de romerske stifter dacia og Thrakien. Dette er senere end den proto-rumænsk begyndte at differentiere dialekter i det nordlige undergår en ungarsk indflydelse og middelalderlige tysk, mens de sydlige dialekter undergik en middelalderlig græsk indflydelse.

Fælles træk ved de sprog roman diasystem østlige

Lighederne mellem sprogene i det østlige diasystem roman består først og fremmest i dybden af ​​de fonetiske ændringer, der foretages til den i forhold til latin, og i deres grammatiske struktur, og endelig i deres grundlæggende leksikon.

Der er ikke kun fælles træk arvet fra latin, men også fælles innovationer, fra den periode proto-rumænsk og endnu senere, parallelt, f.eks -m afslutningen af ​​den første person ental ufuldkommen eller palatalization labial.

Der er flere ligheder mellem de tre South Donau sprog mellem dem og Daco-rumænsk. Blandt de traditionelle dialekter af sidstnævnte, som dem i Vesten til Syd Donau flere sprog end andre.

Fonologi

Udviklingen i vokaler

Rækkefølgen af ​​sprog i eksemplerne er: Latin | Rumænsk | aroumain | Megleno-rumænsk | Istro-rumænsk | Fransk.

  • → og:
  • sammenblanding → og:
  • → diphthongization tonic:
  • diphthongization tonic → → ea eller under indflydelse af følgende:
  • diphthongization tonic → → eller oa:
  • lukning af intervocalic vokaler følges:
  • prétoniques lukkede vokaler:
  • lukke endelige tryksvage vokaler:
  • → eller træg endelige forsvinden af ​​denne:
  • forsvinden træg endelig:

Ændring konsonanter

  • bevaring af oral døve intervocalic stoppe konsonanter:
  • Bevarelse intervocalic:
  • og forsvinden af ​​intervocalic:
    • Fælles undtagelse:
  • rhotacism af / l / intervocalic:
  • ændringer / ll / intervocalic:
  • palatalisation og transformation affricate okklusiv Velar og dental eller før:
  • evolution og + eller lignende og:
  • + →:
  • + →:
  • Bevarelse grupper og:
  • palatalization i grupper og → og hans død i rumænsk:
  • →:
  • →:
  • →:
  • metatese indledes med en labial konsonant:

Accentuering

Vægten er gratis, med en fonologisk værdi: Canta han / hun synger 'vs. Han / hun sang «.

Morfologi

  • bevarelse af kastrat køn, men omlagt til at blive identisk med den maskuline ental, flertal og feminin identisk: et dyr, dyr Două et dyr, to dyr ';
  • i dannelsen af ​​plural substantiver og adjektiver, de slutninger -e og -den feminin, maskulin -i, -uri neutrale: tilfælde huse 'Stele' stjerner 'Lupi "ulve" locuri »steder« ;
  • Bevarelse -e slutter af genitiv-dativ ental feminine og maskuline ental vokativ: unei fest «af en pige / en pige«, Hei, băiete! 'Hey! Drengen ';
  • Mange fonetiske vekslen: baiat 'dreng', băieţi 'drenge;
  • bestemte artikel udskudt og deklination artikler: Lupul 'ulv', Lupului 'ulve / ulv', en lup 'ulv', unui lup 'en ulv / en ulv «;
  • eksistensen af ​​den demonstrative artikel og afsnit-rethaverisk genitival: Alexandru cel Mare "Alexander den Store", Casa Noastra este glimmer dar este mei har părinţilor dam. "Vores hus er lille, men mine forældre er stor.«
  • sammenligning med maj i uddannelse: mai mare 'største';
  • Cardinals uddannelse tal 11-19 med SPRE: doisprezece »tolv«;
  • uddannelse af ordenstal: Artikel rethaverisk-genitival + kardinal talord bestemte artikel: al doilea »anden«;
  • declension af personlige stedord, fx, tonic af avancerede former for akkusativ *, *: mine "mig" tine "Dig";
  • den kvindelige-neutrale afslutningsstykker -den plural rethaverisk pronominer, adjektiver Mele 'min / mine' fortælling 'dine / jeres' beskidt 'hans / hendes egen ";
  • bevarelse af de fire latinske bøjninger: Canta "synge" Parea 'lyd', en bate 'beat' sov 'søvn';
  • konjunktiv med SA: vreau să ma asculţi. "Jeg vil have dig til at høre mig. ';
  • verber kaldes "suffiks" i den nuværende vejledende og nuværende konjunktiv, 1 og 4 bøjninger: Capture "Jeg fange" ma căsătoresc "jeg gifte mig";
  • den perfekte anspændt med hjælpemotor har avea "have" for alle verber: am mâncat "Jeg spiste", am venit 'jeg kom «;
  • fremtiden med den ekstra har vrea "ønsker": voi bea "jeg drikker";
  • pronominal stemme til passiv værdi: Hvis USOR ansigt. "Det er let.«
  • Formularer er "jeg", og er "han / hun" verbum har avea.

Syntaks

  • begrænsning af anvendelsen af ​​infinitiv og erstattes af konjunktiv i bisætninger har det samme emne som den vigtigste forslag: vreau să plec. "Jeg ønsker at forlade. 'Am venit Ca Sa Raman. "Jeg er kommet for at blive.«
  • indstilling ikke udtrykke emnet ved en pronomen, men at medtage det, for at udtrykke det ved afslutningen af ​​verbet: Vorbeşte. "Han / hun taler. ';
  • udtryk for den samme person direkte objekt ved navn og det personlige pronomen supplerer fælles tilsvarende objekt: O pe iubeşte Maria. "Han / Hun elsker Mary.« II Arata directorului dosarul. "Han / Hun viser filen til direktøren. ';
  • relativt fri rækkefølge ord;
  • matche relativt fritid.

Leksikon

  • leksikalske regionalisms eller egne kreationer i rumænsk:
    • → ameninţa "true", der kan sammenlignes med den sicilianske amminazzari, amenazar spansk, portugisisk ameaçar
    • → aşterne "udvide": mod Sterner → Rætoromansk, Piemonte sterni, sardisk isterriri
    • → cuteza 'tør', der kan sammenlignes med den albanske guxoj, Istriot Sprog cutisa, venetiansk scotezàr
    • → Lingura "spoon" mod → Spansk, Portugisisk LEGRA "skraber skraber"
    • → mic "små", der kan sammenlignes med Calabrien miccu sicilianske Nicu;
  • konservatisme:
    • "Højtidelig ed" → zestre "prik"
    • → IED "kid"
    • → Plange "græder"; mod den populære følelse af "klager", jfr Dalmatiske plungre, Piangere italiensk, spansk PLANIR
    • → Trece "passage";
  • skifter i betydning:
    • specifik for rumænsk: "sjæl" → Inima "hjerte", "gribe" → aprinde "bryde i brand, brand", "træ" → Megleno-rumænsk Arbur "eg", "mand" → mare "store", "truer "→ Mana" anspore "," gulv slået "→ pămînt" verden "," seneste "→ rece" kold "," tilbud "→ tânăr" unge ";
    • ejer den rumænske og albansk: "Okay, session" → alb. kuvend "diskurs", Roum. sovende off "ord", "hjørne" → alb. Kunj "blokade" Roum. cui "søm", "false" → alb. fëlqinjë, Roum. Falca "kæbe", "at være bange" → alb. urrej, Roum. URI "had", "sump" → alb. pyll, Roum. Pădure "skov", "Slave" → alb. Gegerishte shqah, shkja, Roum. Schiau "bulgarsk", "sidder" → alb. Shesh "sted", Roum. Hans "lav jord"
  • ord og leksikalske morfemer albansk:
    • Abur "damp", Catun "Hamlet" COPAC "træ", ghimpe "torn" Manz "hingsteføl" sâmbure "kerne" TAP "ged" viezure "Badger";
    • -oaie endelse, træner af kvindelige navne fra mandlige navne: lupoaie "ulv" lup af "ulv", der kan sammenlignes med den albanske shqiponjë til shqipe "Ørnen".
  • leksikalske morfemer og ord af slavisk oprindelse:
    • Baba "gamle kvinde" Coasa "false" Matura "kost" melc "snegl" nevastă "hustru" Plati "løn" Rana "skade" slab "lean" Suta "cent";
    • den negative præfiks nød-: nefericit "uheldigt"
    • -ITA Endelsen, træner af kvindelige navne fra mandlige navne og kvindelige forkortelser: şcolăriţă "skolepige" Fetita "pige."

Forskelle

Gensidig forståelse mellem sprog østlige diasystem roman er kun delvist, mens mellem dialekter af Daco-rumænsk er næsten færdig, herunder traditionelle former nu truede. Den langvarige isolation mellem Syd Donau sprog og Daco-rumænsk forklarer det. Syd for Donau, kun arumænsk og Megleno-rumænsk er relativt tæt på hinanden. Derfor sprog østlige diasystem roman gennemgik forskellige udenlandske påvirkninger, især med hensyn til leksikon: Græsk og albansk arumænsk om, makedonsk slaviske på Megleno-rumænsk, kroatisk Istro rumænsk-on , slavisk, ungarsk og de andre romanske sprog på Daco-rumænsk.

I detaljer om forskellene, se artiklerne rumænsk, arumænsk, Megleno-rumænske og Istro-rumænsk.

Forrige artikel Eksperterne
Næste artikel ED 250